《Dream Boys 翻譯》第三幕~第五幕
《第三幕 各自的思緒》
(Koki Yuichi Ueda Junno出場)
Yuichi：參加那種電影的演出真是天大的錯誤啊！
Junno：盡是些野蠻的傢伙
Ueda：原本我們就只是想表演我們自己的東西
Koki：那，我們去找吧！
Kame：什麼啊？
Koki：會場啊！
Kame：會場？
我們並不需要會場什麼的，就在這附近的路邊表演就夠了。
Yuichi：不是有人說過嗎？整個世界就是一個舞台
Koki：好！那我們來演吧！
Ueda：讓接上的人都好好看看我們的表演。
Kame：剛才說過的話，絕對不可以忘記唷！
(舞台轉)
(Yasu Maru Okura Muragami出場)
Yasu：那些傢伙竟然不把Subaru當成是一回事
??：絕對不能原諒
Okura：半吊子的他們根本不行
Maru：他們根本就不懂，拳擊手之間的戰鬥是怎麼一回事。
一但站上擂台，可是隨時可能失去一切
大家都是抱著這樣的心情站上擂台的
Yasu：是Subaru讓抱著這種心態玩拳擊的人成為英雄，那些傢伙怎麼可能會懂啊！
Muragami：玩拳擊的人都能成為英雄，我們也是一樣
(舞台轉)
(Jin豋場)
Jin：大家都只是在互舔傷口罷了，並不是全部的人都是同伴
過不了多久，就會走各自走上相背離的道路
《Queller》(Jin)
Just fall in you
What you gonna do tonight
I just come in you
Wow~~Yeah Yeah
Just fall in you
What you gonna do tonight
I just come in you
It’s not a problem
Wow~~Let’s go
你總是這樣將我困進此處
Do you want to have my cautious
不管走到哪裡我都能察覺你的期待
Gaining it Gaining it Gaining it Gaining it
你是否瞄準著企圖讓我跌倒
但生命並非你我能掌握
它總是不斷轉變
我們心底有太多恐懼
If you want tonight got a chance
那就讓你我聚集在此
在這裡 在這裡 Do it
Whatever joking fighting coming
我將要面對的 我不會讓自己等待
預想中的一切
Girl maybe you know what I respec
Just fall in you
I maybe wanna tonight
What you gonna do tonight
Baby I get in my way
I just come in you
No matter 我從來都是如此
Wanna wanna 將其點燃
Just fall in you
我要知道為什麼
What you gonna do tonight
Baby I get in my way
I just come in you
No matter 我從來都是如此
Wanna wanna 將其點燃
(Kame出場)
Kame：人類不可能一個人生存下去，所以才會和擦身而過的人成為同伴
僅僅一次的相遇，就足以改變我們的未來
(Yasu Maru Okura Muragami出場)
Muragami：被Subaru收留而走向正途的我
仰幕Subaru而到這裡來的Yasuda
臣服於Subaru拳頭之下的Maruyama
被父母拋棄後背Subaru收留的Okura
我們都是多虧了Subaru才在這裡相遇
(舞台轉)
(Koki Yuichi出場)
Koki：泰然自若 在此消遣光的傢伙們
Yuichi：只做的到這些 糟糕的傢伙們
Yuichi：野蠻的傢伙們
Koki：危險的傢伙們
這些傢伙穿著悽慘的長袍
(Ueda Junno出場)
Koki：什麼是拳擊
Yuichi：這就是拳擊手
Koki：誰都玩拳擊
Yuichi：這也一樣殘忍
Koki：怎麼你沒發現嗎？這就是我們的表演
心臟的跳動
搖動的舞姿
(舞台轉)
Jin：你想要怎樣 這樣的所作所為
Koki：想實現夢想 變換著場所 天翻地覆
我們就是這樣的爆破者
Jin：你想要怎樣 再這裡盡情享樂
Yuichi：沒有迷惑 沒有得不到的
或許都能夠實現 我們夠強大
(舞台轉)
Subaru：即便是不敗的冠軍，也總會有輸的一天
榮耀只是過眼雲煙，執著於這些又有什麼意義呢？
(舞台轉)
Ryo：等著我，Subaru。我一定會在你之前成為冠軍的
(舞台轉)
(所有人都出來了~)
Koki：
我們有我們的手段
絕不願意逃避
Koki：泰然自若 在此消遣光的傢伙們
Yuichi：只做的到這些 糟糕的傢伙們
Yuichi：野蠻的傢伙們
Koki：危險的傢伙們
這些傢伙穿著悽慘的長袍
Koki：什麼是拳擊
Yuichi：這就是拳擊手
Koki：誰都玩拳擊
Yuichi：這也一樣殘忍
Koki：怎麼你沒發現嗎？這就是我們的表演
心臟的跳動
搖動的舞姿
你想要怎樣 這樣的所作所為
Koki：想實現夢想 變換著場所 天翻地覆
我們就是這樣的爆破者
你想要怎樣 再這裡盡情享樂
Koki&Yuichi：沒有迷惑 沒有得不到的
或許都能夠實現 我們夠強大
《第四幕 吊橋》
(Kame站在橋上)
《星辰照耀的天空》(Kame)
我感覺到星辰的光芒從夜空傾瀉而下
至少 讓孤寂的心漂浮於上吧
蒼白的月光 獨讀不能照到我
想要訴說些什麼 卻沒人傾聽我的話
這片天空 將會延伸到何處
何時才能照亮我陰雲籠罩的心
這片天空 將會延伸到何處
你我兩人曾在夢裡見過這片天 現在
我們已經來到這裡
(Koki出現)
Koki：你，還是無法忘記嗎？
Kame：什麼？
Koki：那個女人的事啊！
Kame：沒有啊！
Koki：真是奇妙的緣分啊！
你和Subaru竟然看上同一個女的，看來你們還真的是死對頭啊！
Kame：我和那傢伙還真的是死對頭呢！
Koki：某天因為女人是的事想不開，就這樣銷聲匿跡
Kame：喂，別說這個了。
你看看這邊，有那們多的Lady啊！
Koki：哈？這是大海唷。
你說的那些Lady，應該是魚吧！
Kame：魚？
那我這樣看下去看到的，全部都是魚嗎？
Koki：是阿。
Kame：厲害，有這麼多魚啊。
Koki：今天有很多魚哦！
Kame：喂喂！你看這邊的魚，好像很厲害呀！
Fo fo fo fo fo fo fo fo 的
Koki：fo fo fo fo fo fo ……
Kame：fo fo fo fo fo fo fo 的這樣扇著
那是什麼東西啊？
Koki：那個？
Kame：fo fo fo fo 的扇著的
Koki：那時竹筴魚
Kame：竹筴魚？
竹筴魚會這樣fo fo fo fo 的扇動嗎？
Koki：嗯，是竹筴魚。
Kame：真的嗎？
看看這哩，都把臉遮起來了啊！
Koki：那個啊！那是小丑魚。
Kame：啊！所以才要把臉遮起來啊？
Koki：對對對對…..
Kame：接的很巧嘛！
Koki：嘿！
Kame：接的好！
Kame：真的有很多魚啊……
Koki：啊啊對，我不是來說這個的
Kame：我知道啦，是那個吧？
你是要說那個吧！關於電影的事。
Koki：ma~因為是你，我也早料到總有一天會變成現在這樣的。
Kame：我又一次的半途而廢
Koki：呐，Kazuya…….回來拍電影吧！
Kame：不要。
Koki：就這次而已，回來吧！
Kame：我說了，不要。
Koki：我知道的，我知道你放棄那部電影的真正原因
每次拍電影，你就會想起那件事吧？我還在玩格鬥時的那件事
Kame：…….
Koki：被人KO時的感覺還很記憶猶新吧！
那時候可怕的聲音我還記得……
Kame：那種事情我早就忘記了
Koki：你的眼睛現在怎樣了？
Kame：眼睛？
Koki：留下後遺症了吧？當時受的傷。
Kame：…….恩……總有一天會完全看不見
現在能做的也只有等待而已
Koki：Kazuya……
Kame：啊，那個電影啊！你們眼就好了，不用在意我。
Koki：你不在的話還有什麼好演的！
大家都需要一個能冷靜下還治癒傷痛的地方，而且大家都在等……
Kame：好了！
這件事就到此為止。
Koki：喂，你聽我說完啊！Kazuya……
(Yoko從旁邊划桶子出現)
Yoko：你聽我說完啊！Kazuya！
真不愧是「在從前的領地從未嘗試過失敗」的啊！
真是太恐怖了…….「你手機又響了啊」 (→青春AMIGO的歌詞)
太恐怖了，我要飛上天了(從桶子裡跨出)
Koki：等等，等一下等一下。
Yoko：(走回桶子邊)說明一下，Yokoyama Yu如果來真的的話是可以飛上天的。
Koki：先不管什麼飛不飛上天的
你剛剛跨出第一步時可是卻確實時的腳底打滑了啊！
Yoko：沒有打滑，我是不會打滑的。我最討厭打滑這一回事了！
……..我要飛上天了(又從桶子裡跑出)
Koki：夠了……
Yoko：哈哈哈哈哈…….
Koki：你還是小學生啊？
Yoko：那麼，你和Kamenashi說過了嗎？
假如Kamenashi不幹了，隊伍就會被迫解散。
Koki：Yokoyama，我等一下打電話再跟你說……
Kame：喂，等等。
解散隊伍是什麼意思？
Koki：不是阿，這是我一個人做的事，大家都還被蒙在鼓裡。
Kame：那告訴我解散是什麼意思？
Koki：………….大家演出電影的酬勞……我已經先拿了。
啊啊，不過這是有很多原因的……
Kame：別開玩笑了，為什麼要跟那種人借債啊？
Yoko：那種人……？
Kame：你就是「那種人」吧！
Yoko：是。
Kame：我不會演出這部電影的，你自己想辦法解決吧！
Koki：我知道了……
Yoko：Kamenashi~你這樣責備Koki不太好吧？
Koki做的事情不是為了自己，是為了大家才做的。
而且……Akanishi應該也不會演吧！……所以才沒有告訴他這件事。
Koki有想過的吧？
只要是Kamenashi就肯定能解決隊伍這次的危機
Koki：夠了！無論如何我會自己想辦法的！
Yoko：這無太好吧？……要是Kamenashi不幹了，付給你們的錢就要全數收回
不僅僅這樣，因為你們違反合約，我還要收取一定的違約金
這樣的話，大家會變成怎麼樣子呢？
Kame：煩死人了。(離去)
Koki：喂！Kazuya！(追上Kame離去)
Yoko：Kamenashi Kazuya……哼，你給我記好了，我看中的人是絕對不會讓他逃掉的！
以後你就只能任我擺布了。在還有利用價值的時候，徹底的利用。
《第五幕 Champhouse》
(光打在Subaru身上)
Subaru：沒有時間了，得趕快把電影拍完，我想讓那傢伙看到我的電影。
但是，在拍攝的過程中，他的心臟有可能……
Yuta，我無論如何都會遵守和你之間的約定！
Jin：這就是讓你低頭向我拜託的事？
(Jin打光)
Jin：你腦袋沒問題吧？
Subaru：別問我理由。
Jin：本來就不打算問，再說……Kamenashi不演了，下一個人選就是我
反正誰演都一樣吧？
Subaru：不是這樣的！
Jin：我拒絕。 我不會演你的電影的。
(Jin離開，Subaru突然抱頭呻吟)
(Jin回頭扶住他)
Yoko：這就是所謂的耳鳴吧？(從一旁出現)
Subaru：和你沒關係！
Yoko：要是是拳擊的後遺症的話，就糟糕了呢！
以前也有一個拳擊手和你一樣，飽受這個後遺症的折磨。
他很慘哦……原因不明的耳鳴，突然視力惡化，然後徹底看不見。
去檢查一下就知道了，這裡出了問題。(指著自己的頭)
Subaru：問題？
Yoko：只有精密檢查才檢查的出來的，不容易發現的毛病。
Subaru：這就是耳鳴的原因嗎？
Yoko：首先是聽覺，之後是語言能力，然後記憶力就會出現問題……
Subaru：然後呢？
Yoko：最後你連十分鐘前發生的事都會記不得。
Subaru：十分鐘前…….
Jin：所以，你才說要快點拍完電影。
Subaru：這和那個沒有關係。
Yoko：有關係吧？
假如不快點的話，就連自己的電影都看不到了
Yoko：(看著Jin)啊！如何？助他一臂之力
Jin：這和我沒關係，就算你這樣說也沒有用。
(樓下突然傳來Kame的聲音)
Kame：Subaru！喂！Subaru！
Subaru：幹麻啊？
Kame：……
(Koki Ueda Yuichi Junn出場)
(Kame看看Koki，走到中間跪下)
Kame：請讓我演這次的電影。
Koki：Kazuya！
Yuichi：Kamenashi你在說什麼啊？
(Yasu Okura Maru從一邊走出來)
Yasu：喂！也就是勝負已分了啊！
Okura：總覺得還是不夠啊！
Yuichi：勝負還沒定呢！
Maru：他都哭著下跪了！
也就是說你認輸了對吧？
喂！(拍了跪著的Kame一下)
Ueda：(衝出來揪住Maru)再過分一點我就殺了你！
Junno：只要有你們這幫傢伙在的話根本什麼都做不成
(瞪著Maru)要打一架嗎？
(Maru反身打Ueda的肚子)
(一時間一陣混亂)
(Kame從地上站起加入混戰)
Yoko：怎麼樣？讓他作為你最後的對手？
Subaru：最後的……對手？
(Subaru轉身下樓)
(底下仍然打成一片)
Yasu：混蛋！放開我！
Subaru：住手！
(大家都停下)
Subaru：(對著Kame)他是我的獵物，Kamenashi，用你的實力來拿主角這個位置吧！
Kame：用實力？
(樓上的Jin和剛出現的Ryo互看)
Subaru：和我來一場拳擊賽。如果你贏了，就讓你演主角
??：Subaru！
Kame：等等。為什麼我要出演就非得和你比賽不可？
Subaru：你在害怕嗎？(瞪著Kame)
(燈光打在Kame和Subaru的身上)
Yoko：Kamenashi，這是個很好的宣傳啊！
要是Kamenashi你贏了，那隊伍就會得到一大筆錢，
而且對你來說，也沒什麼時間了吧？
你的眼睛狀況，一天比一天差了吧！
Shibutani Subaru 以他作為最後的對手，不是無可挑剔嗎？
(Kame：如果我接受這場比賽，就能救大家…..嗎？)
Subaru：到底怎樣？Kamenashi
Kame：我會讓你，無法再用這麼狂妄的口氣說話的
Koki：Kazuya！
Subaru：One two three to knock down
我會讓你很快的倒在拳擊台上 Fight man
Koki：一定是什麼搞錯了！
Subaru：到底是錯了還是沒有，都一樣！
是男人就不要介意這些。
《Fight man》
竭盡極限揮灑體內的最後一滴汗水 輕盈的腳步
飛灑四濺的汗水 不需擦拭 只需重擊眼前的身影
I wanna hit man
I wanna hit man
I wanna hit man
無論是怎樣的對手
One two three to knock down
Maybe 很快的 take out
Subaru：Kamenashi 你的踢腿攻勢對我完全沒用的！
(兩人貼近對視)
Kame：那這次的比賽，就按照拳擊的比賽規則來也無所謂了！
Koki：喂！Kamenashi！
Subaru：我們就在比賽上見吧！
One two three to get down
我會讓你很快的倒在拳擊台上 Fight man
(Muragami 跑向Subaru 卻又伸回了手 沒說什麼)
One Two Three
I wanna hit man
AH！
Yoko：這麼一來虛構情節就和現實一致了。其實怎麼樣都無所謂
但醜事當然是鬧越大越好，Kamenashi向Subaru下跪，看來還不太夠呢！
就讓你們再更慌張一點吧！
Kamenashi ……Subaru……..
在我一手造就的舞臺上，只能上演悲劇而已
(台上剩下Koki和Muragami)
Koki：呐，Muragami，能夠制止Subaru的只有你了！
不管怎麼樣，用拳擊的規則實在是太不經考慮了！
Muragami：是嗎？
Koki：诶？
Muragami：Subaru常說，對男人來說，總有一天要抱著必死的決心上擂台的
不管是誰都一樣。如果不能過這一關的話，即使成了大人
一生都不可能成為真正的男人
Koki：難到阻止他們就不是真正的男人了嗎？
Muragami：現在的Subaru，和以前的Subaru已經不一樣了！
即使是我都能夠贏他
Koki：你什麼意思？
Muragami：如果沒有遇到Subaru，如果不是他告訴我拳擊的樂趣
我一定會就這樣毫無意義的死去
它是我的恩人，無論他是不是冠軍，我都絕對不會讓他蒙羞的！
(Koki Yuichi Ueda Junno出場)
Yuichi：參加那種電影的演出真是天大的錯誤啊！
Junno：盡是些野蠻的傢伙
Ueda：原本我們就只是想表演我們自己的東西
Koki：那，我們去找吧！
Kame：什麼啊？
Koki：會場啊！
Kame：會場？
我們並不需要會場什麼的，就在這附近的路邊表演就夠了。
Yuichi：不是有人說過嗎？整個世界就是一個舞台
Koki：好！那我們來演吧！
Ueda：讓接上的人都好好看看我們的表演。
Kame：剛才說過的話，絕對不可以忘記唷！
(舞台轉)
(Yasu Maru Okura Muragami出場)
Yasu：那些傢伙竟然不把Subaru當成是一回事
??：絕對不能原諒
Okura：半吊子的他們根本不行
Maru：他們根本就不懂，拳擊手之間的戰鬥是怎麼一回事。
一但站上擂台，可是隨時可能失去一切
大家都是抱著這樣的心情站上擂台的
Yasu：是Subaru讓抱著這種心態玩拳擊的人成為英雄，那些傢伙怎麼可能會懂啊！
Muragami：玩拳擊的人都能成為英雄，我們也是一樣
(舞台轉)
(Jin豋場)
Jin：大家都只是在互舔傷口罷了，並不是全部的人都是同伴
過不了多久，就會走各自走上相背離的道路
《Queller》(Jin)
Just fall in you
What you gonna do tonight
I just come in you
Wow~~Yeah Yeah
Just fall in you
What you gonna do tonight
I just come in you
It’s not a problem
Wow~~Let’s go
你總是這樣將我困進此處
Do you want to have my cautious
不管走到哪裡我都能察覺你的期待
Gaining it Gaining it Gaining it Gaining it
你是否瞄準著企圖讓我跌倒
但生命並非你我能掌握
它總是不斷轉變
我們心底有太多恐懼
If you want tonight got a chance
那就讓你我聚集在此
在這裡 在這裡 Do it
Whatever joking fighting coming
我將要面對的 我不會讓自己等待
預想中的一切
Girl maybe you know what I respec
Just fall in you
I maybe wanna tonight
What you gonna do tonight
Baby I get in my way
I just come in you
No matter 我從來都是如此
Wanna wanna 將其點燃
Just fall in you
我要知道為什麼
What you gonna do tonight
Baby I get in my way
I just come in you
No matter 我從來都是如此
Wanna wanna 將其點燃
(Kame出場)
Kame：人類不可能一個人生存下去，所以才會和擦身而過的人成為同伴
僅僅一次的相遇，就足以改變我們的未來
(Yasu Maru Okura Muragami出場)
Muragami：被Subaru收留而走向正途的我
仰幕Subaru而到這裡來的Yasuda
臣服於Subaru拳頭之下的Maruyama
被父母拋棄後背Subaru收留的Okura
我們都是多虧了Subaru才在這裡相遇
(舞台轉)
(Koki Yuichi出場)
Koki：泰然自若 在此消遣光的傢伙們
Yuichi：只做的到這些 糟糕的傢伙們
Yuichi：野蠻的傢伙們
Koki：危險的傢伙們
這些傢伙穿著悽慘的長袍
(Ueda Junno出場)
Koki：什麼是拳擊
Yuichi：這就是拳擊手
Koki：誰都玩拳擊
Yuichi：這也一樣殘忍
Koki：怎麼你沒發現嗎？這就是我們的表演
心臟的跳動
搖動的舞姿
(舞台轉)
Jin：你想要怎樣 這樣的所作所為
Koki：想實現夢想 變換著場所 天翻地覆
我們就是這樣的爆破者
Jin：你想要怎樣 再這裡盡情享樂
Yuichi：沒有迷惑 沒有得不到的
或許都能夠實現 我們夠強大
(舞台轉)
Subaru：即便是不敗的冠軍，也總會有輸的一天
榮耀只是過眼雲煙，執著於這些又有什麼意義呢？
(舞台轉)
Ryo：等著我，Subaru。我一定會在你之前成為冠軍的
(舞台轉)
(所有人都出來了~)
Koki：
我們有我們的手段
絕不願意逃避
Koki：泰然自若 在此消遣光的傢伙們
Yuichi：只做的到這些 糟糕的傢伙們
Yuichi：野蠻的傢伙們
Koki：危險的傢伙們
這些傢伙穿著悽慘的長袍
Koki：什麼是拳擊
Yuichi：這就是拳擊手
Koki：誰都玩拳擊
Yuichi：這也一樣殘忍
Koki：怎麼你沒發現嗎？這就是我們的表演
心臟的跳動
搖動的舞姿
你想要怎樣 這樣的所作所為
Koki：想實現夢想 變換著場所 天翻地覆
我們就是這樣的爆破者
你想要怎樣 再這裡盡情享樂
Koki&Yuichi：沒有迷惑 沒有得不到的
或許都能夠實現 我們夠強大
《第四幕 吊橋》
(Kame站在橋上)
《星辰照耀的天空》(Kame)
我感覺到星辰的光芒從夜空傾瀉而下
至少 讓孤寂的心漂浮於上吧
蒼白的月光 獨讀不能照到我
想要訴說些什麼 卻沒人傾聽我的話
這片天空 將會延伸到何處
何時才能照亮我陰雲籠罩的心
這片天空 將會延伸到何處
你我兩人曾在夢裡見過這片天 現在
我們已經來到這裡
(Koki出現)
Koki：你，還是無法忘記嗎？
Kame：什麼？
Koki：那個女人的事啊！
Kame：沒有啊！
Koki：真是奇妙的緣分啊！
你和Subaru竟然看上同一個女的，看來你們還真的是死對頭啊！
Kame：我和那傢伙還真的是死對頭呢！
Koki：某天因為女人是的事想不開，就這樣銷聲匿跡
Kame：喂，別說這個了。
你看看這邊，有那們多的Lady啊！
Koki：哈？這是大海唷。
你說的那些Lady，應該是魚吧！
Kame：魚？
那我這樣看下去看到的，全部都是魚嗎？
Koki：是阿。
Kame：厲害，有這麼多魚啊。
Koki：今天有很多魚哦！
Kame：喂喂！你看這邊的魚，好像很厲害呀！
Fo fo fo fo fo fo fo fo 的
Koki：fo fo fo fo fo fo ……
Kame：fo fo fo fo fo fo fo 的這樣扇著
那是什麼東西啊？
Koki：那個？
Kame：fo fo fo fo 的扇著的
Koki：那時竹筴魚
Kame：竹筴魚？
竹筴魚會這樣fo fo fo fo 的扇動嗎？
Koki：嗯，是竹筴魚。
Kame：真的嗎？
看看這哩，都把臉遮起來了啊！
Koki：那個啊！那是小丑魚。
Kame：啊！所以才要把臉遮起來啊？
Koki：對對對對…..
Kame：接的很巧嘛！
Koki：嘿！
Kame：接的好！
Kame：真的有很多魚啊……
Koki：啊啊對，我不是來說這個的
Kame：我知道啦，是那個吧？
你是要說那個吧！關於電影的事。
Koki：ma~因為是你，我也早料到總有一天會變成現在這樣的。
Kame：我又一次的半途而廢
Koki：呐，Kazuya…….回來拍電影吧！
Kame：不要。
Koki：就這次而已，回來吧！
Kame：我說了，不要。
Koki：我知道的，我知道你放棄那部電影的真正原因
每次拍電影，你就會想起那件事吧？我還在玩格鬥時的那件事
Kame：…….
Koki：被人KO時的感覺還很記憶猶新吧！
那時候可怕的聲音我還記得……
Kame：那種事情我早就忘記了
Koki：你的眼睛現在怎樣了？
Kame：眼睛？
Koki：留下後遺症了吧？當時受的傷。
Kame：…….恩……總有一天會完全看不見
現在能做的也只有等待而已
Koki：Kazuya……
Kame：啊，那個電影啊！你們眼就好了，不用在意我。
Koki：你不在的話還有什麼好演的！
大家都需要一個能冷靜下還治癒傷痛的地方，而且大家都在等……
Kame：好了！
這件事就到此為止。
Koki：喂，你聽我說完啊！Kazuya……
(Yoko從旁邊划桶子出現)
Yoko：你聽我說完啊！Kazuya！
真不愧是「在從前的領地從未嘗試過失敗」的啊！
真是太恐怖了…….「你手機又響了啊」 (→青春AMIGO的歌詞)
太恐怖了，我要飛上天了(從桶子裡跨出)
Koki：等等，等一下等一下。
Yoko：(走回桶子邊)說明一下，Yokoyama Yu如果來真的的話是可以飛上天的。
Koki：先不管什麼飛不飛上天的
你剛剛跨出第一步時可是卻確實時的腳底打滑了啊！
Yoko：沒有打滑，我是不會打滑的。我最討厭打滑這一回事了！
……..我要飛上天了(又從桶子裡跑出)
Koki：夠了……
Yoko：哈哈哈哈哈…….
Koki：你還是小學生啊？
Yoko：那麼，你和Kamenashi說過了嗎？
假如Kamenashi不幹了，隊伍就會被迫解散。
Koki：Yokoyama，我等一下打電話再跟你說……
Kame：喂，等等。
解散隊伍是什麼意思？
Koki：不是阿，這是我一個人做的事，大家都還被蒙在鼓裡。
Kame：那告訴我解散是什麼意思？
Koki：………….大家演出電影的酬勞……我已經先拿了。
啊啊，不過這是有很多原因的……
Kame：別開玩笑了，為什麼要跟那種人借債啊？
Yoko：那種人……？
Kame：你就是「那種人」吧！
Yoko：是。
Kame：我不會演出這部電影的，你自己想辦法解決吧！
Koki：我知道了……
Yoko：Kamenashi~你這樣責備Koki不太好吧？
Koki做的事情不是為了自己，是為了大家才做的。
而且……Akanishi應該也不會演吧！……所以才沒有告訴他這件事。
Koki有想過的吧？
只要是Kamenashi就肯定能解決隊伍這次的危機
Koki：夠了！無論如何我會自己想辦法的！
Yoko：這無太好吧？……要是Kamenashi不幹了，付給你們的錢就要全數收回
不僅僅這樣，因為你們違反合約，我還要收取一定的違約金
這樣的話，大家會變成怎麼樣子呢？
Kame：煩死人了。(離去)
Koki：喂！Kazuya！(追上Kame離去)
Yoko：Kamenashi Kazuya……哼，你給我記好了，我看中的人是絕對不會讓他逃掉的！
以後你就只能任我擺布了。在還有利用價值的時候，徹底的利用。
《第五幕 Champhouse》
(光打在Subaru身上)
Subaru：沒有時間了，得趕快把電影拍完，我想讓那傢伙看到我的電影。
但是，在拍攝的過程中，他的心臟有可能……
Yuta，我無論如何都會遵守和你之間的約定！
Jin：這就是讓你低頭向我拜託的事？
(Jin打光)
Jin：你腦袋沒問題吧？
Subaru：別問我理由。
Jin：本來就不打算問，再說……Kamenashi不演了，下一個人選就是我
反正誰演都一樣吧？
Subaru：不是這樣的！
Jin：我拒絕。 我不會演你的電影的。
(Jin離開，Subaru突然抱頭呻吟)
(Jin回頭扶住他)
Yoko：這就是所謂的耳鳴吧？(從一旁出現)
Subaru：和你沒關係！
Yoko：要是是拳擊的後遺症的話，就糟糕了呢！
以前也有一個拳擊手和你一樣，飽受這個後遺症的折磨。
他很慘哦……原因不明的耳鳴，突然視力惡化，然後徹底看不見。
去檢查一下就知道了，這裡出了問題。(指著自己的頭)
Subaru：問題？
Yoko：只有精密檢查才檢查的出來的，不容易發現的毛病。
Subaru：這就是耳鳴的原因嗎？
Yoko：首先是聽覺，之後是語言能力，然後記憶力就會出現問題……
Subaru：然後呢？
Yoko：最後你連十分鐘前發生的事都會記不得。
Subaru：十分鐘前…….
Jin：所以，你才說要快點拍完電影。
Subaru：這和那個沒有關係。
Yoko：有關係吧？
假如不快點的話，就連自己的電影都看不到了
Yoko：(看著Jin)啊！如何？助他一臂之力
Jin：這和我沒關係，就算你這樣說也沒有用。
(樓下突然傳來Kame的聲音)
Kame：Subaru！喂！Subaru！
Subaru：幹麻啊？
Kame：……
(Koki Ueda Yuichi Junn出場)
(Kame看看Koki，走到中間跪下)
Kame：請讓我演這次的電影。
Koki：Kazuya！
Yuichi：Kamenashi你在說什麼啊？
(Yasu Okura Maru從一邊走出來)
Yasu：喂！也就是勝負已分了啊！
Okura：總覺得還是不夠啊！
Yuichi：勝負還沒定呢！
Maru：他都哭著下跪了！
也就是說你認輸了對吧？
喂！(拍了跪著的Kame一下)
Ueda：(衝出來揪住Maru)再過分一點我就殺了你！
Junno：只要有你們這幫傢伙在的話根本什麼都做不成
(瞪著Maru)要打一架嗎？
(Maru反身打Ueda的肚子)
(一時間一陣混亂)
(Kame從地上站起加入混戰)
Yoko：怎麼樣？讓他作為你最後的對手？
Subaru：最後的……對手？
(Subaru轉身下樓)
(底下仍然打成一片)
Yasu：混蛋！放開我！
Subaru：住手！
(大家都停下)
Subaru：(對著Kame)他是我的獵物，Kamenashi，用你的實力來拿主角這個位置吧！
Kame：用實力？
(樓上的Jin和剛出現的Ryo互看)
Subaru：和我來一場拳擊賽。如果你贏了，就讓你演主角
??：Subaru！
Kame：等等。為什麼我要出演就非得和你比賽不可？
Subaru：你在害怕嗎？(瞪著Kame)
(燈光打在Kame和Subaru的身上)
Yoko：Kamenashi，這是個很好的宣傳啊！
要是Kamenashi你贏了，那隊伍就會得到一大筆錢，
而且對你來說，也沒什麼時間了吧？
你的眼睛狀況，一天比一天差了吧！
Shibutani Subaru 以他作為最後的對手，不是無可挑剔嗎？
(Kame：如果我接受這場比賽，就能救大家…..嗎？)
Subaru：到底怎樣？Kamenashi
Kame：我會讓你，無法再用這麼狂妄的口氣說話的
Koki：Kazuya！
Subaru：One two three to knock down
我會讓你很快的倒在拳擊台上 Fight man
Koki：一定是什麼搞錯了！
Subaru：到底是錯了還是沒有，都一樣！
是男人就不要介意這些。
《Fight man》
竭盡極限揮灑體內的最後一滴汗水 輕盈的腳步
飛灑四濺的汗水 不需擦拭 只需重擊眼前的身影
I wanna hit man
I wanna hit man
I wanna hit man
無論是怎樣的對手
One two three to knock down
Maybe 很快的 take out
Subaru：Kamenashi 你的踢腿攻勢對我完全沒用的！
(兩人貼近對視)
Kame：那這次的比賽，就按照拳擊的比賽規則來也無所謂了！
Koki：喂！Kamenashi！
Subaru：我們就在比賽上見吧！
One two three to get down
我會讓你很快的倒在拳擊台上 Fight man
(Muragami 跑向Subaru 卻又伸回了手 沒說什麼)
One Two Three
I wanna hit man
AH！
Yoko：這麼一來虛構情節就和現實一致了。其實怎麼樣都無所謂
但醜事當然是鬧越大越好，Kamenashi向Subaru下跪，看來還不太夠呢！
就讓你們再更慌張一點吧！
Kamenashi ……Subaru……..
在我一手造就的舞臺上，只能上演悲劇而已
(台上剩下Koki和Muragami)
Koki：呐，Muragami，能夠制止Subaru的只有你了！
不管怎麼樣，用拳擊的規則實在是太不經考慮了！
Muragami：是嗎？
Koki：诶？
Muragami：Subaru常說，對男人來說，總有一天要抱著必死的決心上擂台的
不管是誰都一樣。如果不能過這一關的話，即使成了大人
一生都不可能成為真正的男人
Koki：難到阻止他們就不是真正的男人了嗎？
Muragami：現在的Subaru，和以前的Subaru已經不一樣了！
即使是我都能夠贏他
Koki：你什麼意思？
Muragami：如果沒有遇到Subaru，如果不是他告訴我拳擊的樂趣
我一定會就這樣毫無意義的死去
它是我的恩人，無論他是不是冠軍，我都絕對不會讓他蒙羞的！
留言
張貼留言